كاتب أمريكي: الشعب هو العدو.. هل هذا هو الدرس المستفاد من "فيرغسون"؟

الترجمة/خدمة العصر

"إذا لبست لباس ضباط الشرطة كما لو أنهم جنود ووضعتهم في المركبات العسكرية وأعطيتهم الأسلحة العسكرية، فإنهم سيتبنون عقلية المحارب. نحن نخوض الحروب ضد الأعداء، والأعداء هم الناس الذين يعيشون في مدننا، وخاصة في المجتمعات الملونة"، توماس نولان، أستاذ علم الإجرام وضابط شرطة سابق.

تساءل الكاتب الأمريكي "جون ايتهيد"، قائلا: هل ينبغي أن يُقبض على ضابط شرطة، دارين ويلسون، لمسؤوليته عن إطلاق نار قاتل على مواطن أعزل هو "مايكل براون" في فيرغسون، ميسوري، في 9 أغسطس 2014؟

إذا كان ضابط الشرطة أبيض البشرة وضحيته أسود، فإن هذا لا ينبغي أن يحدث أي فرق. في عالم مثالي، فهذا لا يهم. أما في عالم غير كامل مثل بلدنا، فإن العنصرية هي أداة دعاية فعالة تستخدم من قبل الحكومة ووسائل الإعلام ليصرفونا عن القضايا الحقيقية.

ونتيجة لذلك، فإن الحوار الوطني حول مخاطر عسكرة وتسليح ضباط الشرطة وتدريبهم مثل الجنود في ساحة المعركة: إطلاق النار أولا ثم المساءلة في وقت لاحق، قد تحول إلى نقاش كبير غير معلن حول حروب العرق أو الطبقة، ومن الذي يستحق ولاءنا غير المشروط ومن لا يستحق.

إذا وضعنا جانبا أحكامنا المسبقة، ومع ذلك، دعونا لا نغفل أهمية فيرغسون وهذا حكم من هيئة المحلفين الكبرى. المكلفة تحديد ما إذا كان ويلسون يجب محاكمته لاطلاق النار براون، قضت هيئة المحلفين الكبرى أن ضابط الشرطة لن يواجه اتهامات عن إطلاق النار المميت.

ومع ذلك، يقول الكاتب، إذا وضعنا جانبا أحكامنا المسبقة، دعونا لا نغفل أهمية "فيرغسون" وحكم هيئة المحلفين الكبرى، المكلفة بتحديد ما إذا كان يجب محاكمة ضابط الشرطة "ويلسون" لإطلاقه النار على "براون"، وقد قضت الهيئة بأن ضابط الشرطة لن يواجه اتهامات عن إطلاق النار المميت.

ومع ذلك، فإن السؤال الأكبر حول ما إذا كان سيتغير أي شيء حقا لكبح جماح الشرطة العسكرية وإطلاق النار وانعدام المساءلة والرقابة، ومصلحة المجمع الصناعي العسكري في تحويل أمريكا إلى منطقة حرب، يبقى بلا إجابة.

"فيرغسون" مهم لأنه يقدم لنا لمحة عما هو آت. وهو رسالة لمن يهمه الأمر كيف سيكون عليه الوضع إذا كنا لا نخطو، وبحذر، باتجاه تحدي الدولة البوليسية، وليس مهما في هذا ما إذا كنا بيضا أم سودا، أغنياء أم فقراء، جمهوريون أم ديمقراطيون. ففي نظر دولة الشركات، نحن جميعا العدو. وهذا هو الدرس المستفاد من فيرجسون.

تذكر أنه في أعقاب إطلاق النار، ارتدى ضباط شرطة "فيرغسون" الدروع الواقية وغطوا وجوههم بأقنعة، وكانوا مجهزين ببنادق هجومية وركبوا العربات المدرعة، ليظهروا في كامل قوتهم في التعامل مع المتظاهرين.

وقد وصف السناتور كلير مكاسكيل، ديمقراطي من ولاية ميسوري، ذلك الاستعراض للقوة من قبل الشرطة في فيرجسون، بالقول: "كانت هذه قوة عسكرية، وكانوا يواجهون عدوا".

نعم، نحن هم العدو. كما أشرت في كتابي الحكومة والذئاب: الدولة البوليسية الأمريكية الناشئة، فإنه منذ هجمات 9/11، تم التعامل مع الشعب الأمريكي كما لو أنه من المقاتلين الأعداء، تجسسوا عليه، تعقبوه، فتشوه، تعرض لجميع أنواع الاختراقات والترهيب، عاملوه بخشونة، راقبوه، أسكتوه وأطلقوا النار عليه.

كانت هناك لحظة أمل بعد "فيرغسون" أن الأشياء قد تتغير. ربما سيتم استعادة التوازن بين المواطنين وحراسهم المفترضين: الشرطة. ربما سيقف مسؤولونا المنتخبون إلى جانبينا من أجل التغيير ومعارضة عسكرة الشرطة. لكن كان هذا الأمل لم يدم طويلا.