رسالة شاب مصري إلى أسرة ريجيني تجذب آلاف المشاركين.. تعرف على محتواها
خلال ساعات قليلة على نشرها، حظيت الرسالة التي وجَّهها شاب مصري إلى أسرة الإيطالي جوليو ريجيني بتفاعل آلاف المشاركين على الشبكات الاجتماعية.
"من أجل ريجيني ومئات آخرين مثله لا يصل صوتهم للعالم، تمسَّكوا بالحقيقة، وافضحوا من قتلوه".. كان هذا هو ملخَّص رسالة الشاب المصري محمود محمد حجازي عبر صفحته على الشبكة الاجتماعية فيسبوك، التي طالب فيها أسرة ريجيني بالإصرار على معرفة مَنْ هو القاتل الحقيقي لابنهم.
الشاب محمود اتهم قاتل ريجيني بقتل شباب مصريين آخرين بدم بارد، ودون محاسبة أو محاكمة أمام القانون.
Mahmoud Mohamed Hegazy
Alla famiglia di Giulio Regeni,
إلى اسرة " ريجيني " .. خالص عزائنا
Alla famiglia Regeni vanno le nostre sincere condolianze.
Con questa lettera, chiediamo loro di tentare in ogni modo di conoscere la verità. Tutta la verità su chi ha ucciso Giulio Regini, ed il modo in qui questa disgrazia e avvenuta, conscienti che solo facendo luce su questa morte si potra onorare la memoria di Giulio Reenini, vostro figlio.
Questa non e soltanto la storia di uomo, morto per cause tutte da capire. Questa facenda e anche legata a centinaia di eggiziani, morti perchè torturati da un reggime dittatiroale, che usa la tortura per far tacere la verità, uccidendo chi cerca di mettere in luce cio che avviene in Eggitto. Tante famiglie in Eggitto condividono e provano il vostro dolore, genitori che piangono i loro figli, a cui viene negata la verità sulla loro morte.
La morte di Giulio Regeni sottolinea che questo reggime crede di potere torturare la gente, ucciderla, violare i loro diritti e quelli delle loro famiglie, e farla franca.
Noi desideriamo esprimerle il nostro dolore nel sapere che vostro figlio e morto, vittima di un reggime sanguinario, ma anche la nostra determinazione nella scoperta della verità, perchà chi lo ha ucciso non può farla franca e deve pagare per quiesti atti atroci.
Un anno fà muoriva un giovane avvocato di 28 anni, Karim Hamdi, torturato dalla polizia della città del Cairo. Come avvenne per suo figlio, fu torturato con scariche elettriche, poi mutilato in modo orrendo.
L’indomani fu convocata la sua famiglia per prendere quello che rimaneva del corpo di questo giovane avvocato. Anche lui, vittima di un governo che ogni giorno strapazza i diritti umani per i suoi scopi.
Come nel caso di Giulio Regini, la facenda di quest’avvocato vienen considerata come un nummero. I nummri però sono agghicianti : 340 morti secondo le statistiche di novembre 2015, 2'000 personne sparite di cui non si hanno notizie, e piu di 40'000 detenuti !
Di fronte a interssi economici, i governi tacciono, come quello francese, che vendendo aeri militari al governo egizziano, lascia il governo eggizziano compiere la sua repressione, a discapito delle vittime, e delle famiglie a cui viene negata la vertà sulle cause della loro morte.
Con questa lettera, il popolo eggizziano desidera testimoniarle la sua vicinanza in queta triste prova, e sperare con lei che questa morte permetta di fare tutta la luce su quel che e relamente avvenuto a suo figlio affinchè non rimanga una semplice statistica.
Il popolo eggizziano sa anche che il popolo italiano a anche subbito gli anni di piombo, e ne e venuto fuori con la forza di chi non si rasegna alle spegazioni di circostanza, ma e pronto ad andare fino in fondo per scoprire la vertà e punire chi si crede al di sopra di ogni legge. Ci sentiamo quindi al suo fianco nel corso di questa inchesta, lunga, e nella quale senza dubbio tanti poteri tenteranno di scoraggiarla ad andare in fondo e scorprire la verità.
Tenga duro, affinchè suo figlio non diventi una semplice statistica, e che non ci siano altri Giulio Regini a fare da eroi di fronte ad un reggime fra i piu barbari e sanguinari che esistono.
*****
لا نطلب منكم أكثر من أن تتمسكوا بأن تعرفوا الحقيقة كاملة ؛ حقيقة من قتل ريجيني .. القضية لم تعد قضيتكم وحدكم ؛ إنها قضية ألاف من المعتقلين والمختفيين قسريا في مصر .. قضية مئات الضحايا الذين لقوا حتفهم تحت التعذيب على يد الجهاز الأمني للنظام .. ليتحولوا إلى مجرد أرقام سيسقطها النظام من حساباته ولن يتذكرها أحد غير عائلاتهم التي ستعيش بمرارة الظلم وفقد الأعزاء ؛ بدون أي فرصة لمحاسبة هؤلاء القتلة والمجرمين .
حادثة قتل ريجيني وضعتنا نحن المصريين أمام حقيقة وحيدة حزينة " أحنا طلعنا رخاص قوي " .. النظام يعتقد أن قتلنا حق مكتسب لا ينازعه فيه أحد ؛ ويعتقد أيضا أنه غير مضطر للتبرير لماذا يقتلنا أو ينكل بنا ؛ فهو غارق في غياهب نظريات المؤامرة حتى أخمص قدميه ؛ الجنون فقط هو الصوت المسموح به في القاهرة اليوم..
قبل عام توفى تحت التعذيب الوحشي في أحد أقسام الشرطة في احد ضواحي القاهرة المحامي " كريم حمدي " 28 سنة .. توفى بعد صعقة بالكهرباء في أماكن حساسة وقاموا بتشويه جثته بجنون لا يمكن تبريره او استيعابه .. ليتصلوا بأهله صباح اليوم التالي ليخبروهم " حد ييجي ياخد جثة أبنكم " .. نعم بهذة البساطة ؛ فالنظام يعلم أننا بلا سعر ولا يوجد هناك من سيحاسبه على جرائمة .. حادثة كريم مجرد " رقم " في قائمة ضحايا النظام التي بلغت 340 قتيل حتى نوفمبر 2015 فقط .. قائمة طويلة لا يكترث لها أحد غير عائلات الضحايا وأحبائهم ؛ حيث يعيشون في أحزانهم ولا يصرح لهم حتى الإعلان عنها .. نعم ؛ لا يستطيعون حتى تلقي العزاء في ذويهم بتعليمات أمنية .
العالم أيضا لا يأبه لنا ولا يعتقد أن 40 ألف معتقل معهم أكثر من 2000 حالة إختفاء قسري هي سبب كافي لكي يطلب من الحكومة المصرية أن تكف عن هذا القمع والإستبداد الوحشي .. يبدو أن إعتبارات أخرى سياسية أهم من أرواحنا وحريتنا .
لكن يبدو أن الله قد أراد أن يوصل معاناتنا عن طريق " ريجيني " الذي لطالما كان مهتما بقضايا العدل والمظلوميين ؛ لتصبح جريمة قتله صوتنا الوحيد لكي يعرف العالم ما نواجهه من جنون وتطرف على يد نظام مختل فقد كل مقومات الإتزان .
دم ريجيني هو رسول " ضحايا القمع والإستبداد " في مصر إلى العالم .. هو صوت المظلومين في هذا الوطن ؛ فضح من قتلوه هو خطوة مهمة نحو حرية سنحققها يقينا .. تمسكوا بالحقيقة .. من أجل ريجيني ومن أجل مئات " ريجيني " اخرين لا يصل صوتهم للعالم .
****
To Giulio Regini’s family
,
Please accept our deep condolences. We urge you to hold on your demands to know the full truth about Regini’s murder? This case is no longer only yours, it’s thousands of Egyptians’ (between detainees and forcedly disappeared) case. It’s the case of hundreds of victims who met their fate after being tortured by security apparatus. These victims will become very soon nothing but countless numbers ignored by the regime; they will be only remembered by their families who will live grieving the pain of the injustice and losing their beloved ones without any hope or chance to prosecute their killers
.
Killing Regini made us, I mean Egyptians, face one true sad fact which is realizing how cheap and meaningless we are to our regime. A regime that thinks that killing any of us is a granted right for it, and for which it doesn’t have to provide any justification. It is is a deeply obsessed with the conspiracy theory, they often create, regime. Only the sound of all insanity is what you can hear now in Cairo
.
A year ago, Kareem Hamdy, a 28 years old lawyer, died under brutal touring in one of Cairo’s police station. He died after being electrically shocked in his gentile organs, his body was severely and illogically deformed. As simple as it could be, a phone call was made afterwards to his family asking them to come and take their son’s corpse.
The Regime knows very well that we are of no value, and no threat to sue it for its crimes. Kareem’s murder is just a number in a long list of this regime’s victims. A list, for who no one cares except their families and their beloved ones, that reached, by November 2015, to 340 killed. Their families not only will live in an endless sorrow, but they also have to hide it as they are banned by the security to receive condolences
!
The international community doesn’t care for us, it doesn’t think that 40 thousands detainees, in addition to 2000 forced disappearances are enough to demand the Egyptian authorities to stop this atrocious oppression and tyranny. It seems that other political considerations count, for the World, more than our lives and our freedom.
However, our suffering, struggle and our voices were destined to be not lost in vain, they meant to be heard and seen through Regini who had so much devotion to the oppressed people and their hardships. Regini’s murder became our only voice to the international community at large , so it may know the insanity, practiced by a completely unbalanced regime, we face.
Regini’s blood is the Egyptians’ (victims’ of tyranny) messenger to the world, it is their voice to the humanity. For us revealing who was the killer is an important step towards our freedom. A freedom we will indeed achieve. Hold to the truth for Regini and for other hundreds their voices lost its way to the world
ترجمة ، هالة مبدي
وقد تفاعل الجمهور مع رسالة محمود، وهذه بعض التعليقات على رسالته:
"بكل أسف نقطه دم ريجيني أو أي أوروبي أغلى من 90 مليون مصري"،
أما محيي فتحي فقال: "وربنا.. وربنا كمان مرة إيطاليا دي لو بتفهم وعندهم حد صايع زي ال كابون الله يرحمه.. تعمل مكافأة 10 أو 20 مليون دولار لكل اللي يجيب معلومات وأدلة قطعية عن القاتل.. شوف.. كل الجهات السيادية في مصر.. أووم إيه.. استايل أبيع نفسي.. ويقعدوا يخطفوا ويفشخوا في بعض عشان يسلموا زمايلهم تسليم أهالي.. ومش بعيد تلاقي خبر اليوم السابع.. اختفاء قسري لـ17 ألف ضابط سيادي في ظروف غامضة.. وجهات سيادية عديدة تؤكد لا والله ما ضباطي!".
"الموت في البلد دي أسهل من العيشة فيها".
Alla famiglia di Giulio Regeni,
إلى اسرة " ريجيني " .. خالص عزائنا
إلى اسرة " ريجيني " .. خالص عزائنا
Alla famiglia Regeni vanno le nostre sincere condolianze.
Con questa lettera, chiediamo loro di tentare in ogni modo di conoscere la verità. Tutta la verità su chi ha ucciso Giulio Regini, ed il modo in qui questa disgrazia e avvenuta, conscienti che solo facendo luce su questa morte si potra onorare la memoria di Giulio Reenini, vostro figlio.
Questa non e soltanto la storia di uomo, morto per cause tutte da capire. Questa facenda e anche legata a centinaia di eggiziani, morti perchè torturati da un reggime dittatiroale, che usa la tortura per far tacere la verità, uccidendo chi cerca di mettere in luce cio che avviene in Eggitto. Tante famiglie in Eggitto condividono e provano il vostro dolore, genitori che piangono i loro figli, a cui viene negata la verità sulla loro morte.
La morte di Giulio Regeni sottolinea che questo reggime crede di potere torturare la gente, ucciderla, violare i loro diritti e quelli delle loro famiglie, e farla franca.
Noi desideriamo esprimerle il nostro dolore nel sapere che vostro figlio e morto, vittima di un reggime sanguinario, ma anche la nostra determinazione nella scoperta della verità, perchà chi lo ha ucciso non può farla franca e deve pagare per quiesti atti atroci.
Un anno fà muoriva un giovane avvocato di 28 anni, Karim Hamdi, torturato dalla polizia della città del Cairo. Come avvenne per suo figlio, fu torturato con scariche elettriche, poi mutilato in modo orrendo.
L’indomani fu convocata la sua famiglia per prendere quello che rimaneva del corpo di questo giovane avvocato. Anche lui, vittima di un governo che ogni giorno strapazza i diritti umani per i suoi scopi.
Come nel caso di Giulio Regini, la facenda di quest’avvocato vienen considerata come un nummero. I nummri però sono agghicianti : 340 morti secondo le statistiche di novembre 2015, 2'000 personne sparite di cui non si hanno notizie, e piu di 40'000 detenuti !
Di fronte a interssi economici, i governi tacciono, come quello francese, che vendendo aeri militari al governo egizziano, lascia il governo eggizziano compiere la sua repressione, a discapito delle vittime, e delle famiglie a cui viene negata la vertà sulle cause della loro morte.
Con questa lettera, il popolo eggizziano desidera testimoniarle la sua vicinanza in queta triste prova, e sperare con lei che questa morte permetta di fare tutta la luce su quel che e relamente avvenuto a suo figlio affinchè non rimanga una semplice statistica.
Il popolo eggizziano sa anche che il popolo italiano a anche subbito gli anni di piombo, e ne e venuto fuori con la forza di chi non si rasegna alle spegazioni di circostanza, ma e pronto ad andare fino in fondo per scoprire la vertà e punire chi si crede al di sopra di ogni legge. Ci sentiamo quindi al suo fianco nel corso di questa inchesta, lunga, e nella quale senza dubbio tanti poteri tenteranno di scoraggiarla ad andare in fondo e scorprire la verità.
Tenga duro, affinchè suo figlio non diventi una semplice statistica, e che non ci siano altri Giulio Regini a fare da eroi di fronte ad un reggime fra i piu barbari e sanguinari che esistono.
*****
لا نطلب منكم أكثر من أن تتمسكوا بأن تعرفوا الحقيقة كاملة ؛ حقيقة من قتل ريجيني .. القضية لم تعد قضيتكم وحدكم ؛ إنها قضية ألاف من المعتقلين والمختفيين قسريا في مصر .. قضية مئات الضحايا الذين لقوا حتفهم تحت التعذيب على يد الجهاز الأمني للنظام .. ليتحولوا إلى مجرد أرقام سيسقطها النظام من حساباته ولن يتذكرها أحد غير عائلاتهم التي ستعيش بمرارة الظلم وفقد الأعزاء ؛ بدون أي فرصة لمحاسبة هؤلاء القتلة والمجرمين .
حادثة قتل ريجيني وضعتنا نحن المصريين أمام حقيقة وحيدة حزينة " أحنا طلعنا رخاص قوي " .. النظام يعتقد أن قتلنا حق مكتسب لا ينازعه فيه أحد ؛ ويعتقد أيضا أنه غير مضطر للتبرير لماذا يقتلنا أو ينكل بنا ؛ فهو غارق في غياهب نظريات المؤامرة حتى أخمص قدميه ؛ الجنون فقط هو الصوت المسموح به في القاهرة اليوم..
قبل عام توفى تحت التعذيب الوحشي في أحد أقسام الشرطة في احد ضواحي القاهرة المحامي " كريم حمدي " 28 سنة .. توفى بعد صعقة بالكهرباء في أماكن حساسة وقاموا بتشويه جثته بجنون لا يمكن تبريره او استيعابه .. ليتصلوا بأهله صباح اليوم التالي ليخبروهم " حد ييجي ياخد جثة أبنكم " .. نعم بهذة البساطة ؛ فالنظام يعلم أننا بلا سعر ولا يوجد هناك من سيحاسبه على جرائمة .. حادثة كريم مجرد " رقم " في قائمة ضحايا النظام التي بلغت 340 قتيل حتى نوفمبر 2015 فقط .. قائمة طويلة لا يكترث لها أحد غير عائلات الضحايا وأحبائهم ؛ حيث يعيشون في أحزانهم ولا يصرح لهم حتى الإعلان عنها .. نعم ؛ لا يستطيعون حتى تلقي العزاء في ذويهم بتعليمات أمنية .
العالم أيضا لا يأبه لنا ولا يعتقد أن 40 ألف معتقل معهم أكثر من 2000 حالة إختفاء قسري هي سبب كافي لكي يطلب من الحكومة المصرية أن تكف عن هذا القمع والإستبداد الوحشي .. يبدو أن إعتبارات أخرى سياسية أهم من أرواحنا وحريتنا .
لكن يبدو أن الله قد أراد أن يوصل معاناتنا عن طريق " ريجيني " الذي لطالما كان مهتما بقضايا العدل والمظلوميين ؛ لتصبح جريمة قتله صوتنا الوحيد لكي يعرف العالم ما نواجهه من جنون وتطرف على يد نظام مختل فقد كل مقومات الإتزان .
دم ريجيني هو رسول " ضحايا القمع والإستبداد " في مصر إلى العالم .. هو صوت المظلومين في هذا الوطن ؛ فضح من قتلوه هو خطوة مهمة نحو حرية سنحققها يقينا .. تمسكوا بالحقيقة .. من أجل ريجيني ومن أجل مئات " ريجيني " اخرين لا يصل صوتهم للعالم .
****
To Giulio Regini’s family
,
Please accept our deep condolences. We urge you to hold on your demands to know the full truth about Regini’s murder? This case is no longer only yours, it’s thousands of Egyptians’ (between detainees and forcedly disappeared) case. It’s the case of hundreds of victims who met their fate after being tortured by security apparatus. These victims will become very soon nothing but countless numbers ignored by the regime; they will be only remembered by their families who will live grieving the pain of the injustice and losing their beloved ones without any hope or chance to prosecute their killers
.
Killing Regini made us, I mean Egyptians, face one true sad fact which is realizing how cheap and meaningless we are to our regime. A regime that thinks that killing any of us is a granted right for it, and for which it doesn’t have to provide any justification. It is is a deeply obsessed with the conspiracy theory, they often create, regime. Only the sound of all insanity is what you can hear now in Cairo
.
A year ago, Kareem Hamdy, a 28 years old lawyer, died under brutal touring in one of Cairo’s police station. He died after being electrically shocked in his gentile organs, his body was severely and illogically deformed. As simple as it could be, a phone call was made afterwards to his family asking them to come and take their son’s corpse.
The Regime knows very well that we are of no value, and no threat to sue it for its crimes. Kareem’s murder is just a number in a long list of this regime’s victims. A list, for who no one cares except their families and their beloved ones, that reached, by November 2015, to 340 killed. Their families not only will live in an endless sorrow, but they also have to hide it as they are banned by the security to receive condolences
!
The international community doesn’t care for us, it doesn’t think that 40 thousands detainees, in addition to 2000 forced disappearances are enough to demand the Egyptian authorities to stop this atrocious oppression and tyranny. It seems that other political considerations count, for the World, more than our lives and our freedom.
However, our suffering, struggle and our voices were destined to be not lost in vain, they meant to be heard and seen through Regini who had so much devotion to the oppressed people and their hardships. Regini’s murder became our only voice to the international community at large , so it may know the insanity, practiced by a completely unbalanced regime, we face.
Regini’s blood is the Egyptians’ (victims’ of tyranny) messenger to the world, it is their voice to the humanity. For us revealing who was the killer is an important step towards our freedom. A freedom we will indeed achieve. Hold to the truth for Regini and for other hundreds their voices lost its way to the world
,
Please accept our deep condolences. We urge you to hold on your demands to know the full truth about Regini’s murder? This case is no longer only yours, it’s thousands of Egyptians’ (between detainees and forcedly disappeared) case. It’s the case of hundreds of victims who met their fate after being tortured by security apparatus. These victims will become very soon nothing but countless numbers ignored by the regime; they will be only remembered by their families who will live grieving the pain of the injustice and losing their beloved ones without any hope or chance to prosecute their killers
.
Killing Regini made us, I mean Egyptians, face one true sad fact which is realizing how cheap and meaningless we are to our regime. A regime that thinks that killing any of us is a granted right for it, and for which it doesn’t have to provide any justification. It is is a deeply obsessed with the conspiracy theory, they often create, regime. Only the sound of all insanity is what you can hear now in Cairo
.
A year ago, Kareem Hamdy, a 28 years old lawyer, died under brutal touring in one of Cairo’s police station. He died after being electrically shocked in his gentile organs, his body was severely and illogically deformed. As simple as it could be, a phone call was made afterwards to his family asking them to come and take their son’s corpse.
The Regime knows very well that we are of no value, and no threat to sue it for its crimes. Kareem’s murder is just a number in a long list of this regime’s victims. A list, for who no one cares except their families and their beloved ones, that reached, by November 2015, to 340 killed. Their families not only will live in an endless sorrow, but they also have to hide it as they are banned by the security to receive condolences
!
The international community doesn’t care for us, it doesn’t think that 40 thousands detainees, in addition to 2000 forced disappearances are enough to demand the Egyptian authorities to stop this atrocious oppression and tyranny. It seems that other political considerations count, for the World, more than our lives and our freedom.
However, our suffering, struggle and our voices were destined to be not lost in vain, they meant to be heard and seen through Regini who had so much devotion to the oppressed people and their hardships. Regini’s murder became our only voice to the international community at large , so it may know the insanity, practiced by a completely unbalanced regime, we face.
Regini’s blood is the Egyptians’ (victims’ of tyranny) messenger to the world, it is their voice to the humanity. For us revealing who was the killer is an important step towards our freedom. A freedom we will indeed achieve. Hold to the truth for Regini and for other hundreds their voices lost its way to the world
ترجمة ، هالة مبدي
Alla famiglia di Giulio Regeni,
إلى اسرة " ريجيني " .. خالص عزائنا
إلى اسرة " ريجيني " .. خالص عزائنا
Alla famiglia Regeni vanno le nostre sincere condolianze.
...Continue Reading
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق