معتقل منذ 17 عاما بغوانتانامو.. سائق باكستاني يروي قصة معاناته
نشرت مجلة نيوزويك الأميركية رسالة سائق أجرة باكستاني من كراتشي يدعى أحمد رباني، قالت إنه معتقل في سجن غوانتانامو دون تهمة منذ 17 عاما، وما زال العد مستمر.
ويقول رباني إنه على علم بأن الطبيبين النفسانيين الأميركيين بروس جيسين وجيمس ميتشيل المسؤولين عن محنته، سيشهدان هذا الأسبوع في لجان غوانتانامو العسكرية بشأن مشروعهما الخاص بالتعذيب، الذي -بالطبع- لا يسميانه بهذا الاسم، وهي الأساليب التي ابتكرها علماء النفس المرتزقة التي -كما قيل لنا- إنها "أساليب استجواب معززة"، لكني كنت في الطرف المتلقي وأفضل أن أكون صادقا.
ويروي أن جيسين وميتشل ساعدا في جلب التعذيب إلى القرن الحادي والعشرين، وأنهما كونا شركة دفع لها 81 مليون دولار لإدارة برنامج الاستجواب الذي استخدم عليه وعلى آخرين غيره دون ندم أو خجل، حتى أن محامييهما يقولان إن موكليهما "موظفان عموميان تصرفاتهما مفوضة من قبل الحكومة الأميركية، وهي قانونية وتجرى في محاولة لحماية الأرواح البريئة".
ومع ذلك شكك رباني في أن الكثير من الأبرياء أنقذوا بتعذيبه، وقال إنه كان في حال سبيله في كراتشي عندما اختطف وبيع إلى الولايات المتحدة مقابل مكافأة من قبل السلطات الباكستانية التي أكدت أنه إرهابي يدعى حسن غول.
وبالرغم أن من الولايات المتحدة اعتقلت غول الحقيقي لاحقا، فإنها لم تعترف أنها أخطأت، وساقته إلى "السجن المظلم" في كابل وطبقت عليه بعض الأساليب التي روج لها جيسين وميتشل.
وفند رباني ما قاله الطبيبان العسكريان ومحامياهما والسياسيون الذين اتفقوا جميعا على أن أساليبهما كانت غير مؤلمة أبدا، واصفا أحد الأساليب بأنه كان يشمل تقييد أيدي المعتقلين معا من الرسغين فوق الرأس بحيث لا يتمكنون من الاستناد إلى حائط أو النوم.
نشرت مجلة نيوزويك الأميركية رسالة سائق أجرة باكستاني من كراتشي يدعى أحمد رباني، قالت إنه معتقل في سجن غوانتانامو دون تهمة منذ 17 عاما، وما زال العد مستمر.
ويقول رباني إنه على علم بأن الطبيبين النفسانيين الأميركيين بروس جيسين وجيمس ميتشيل المسؤولين عن محنته، سيشهدان هذا الأسبوع في لجان غوانتانامو العسكرية بشأن مشروعهما الخاص بالتعذيب، الذي -بالطبع- لا يسميانه بهذا الاسم، وهي الأساليب التي ابتكرها علماء النفس المرتزقة التي -كما قيل لنا- إنها "أساليب استجواب معززة"، لكني كنت في الطرف المتلقي وأفضل أن أكون صادقا.
ويروي أن جيسين وميتشل ساعدا في جلب التعذيب إلى القرن الحادي والعشرين، وأنهما كونا شركة دفع لها 81 مليون دولار لإدارة برنامج الاستجواب الذي استخدم عليه وعلى آخرين غيره دون ندم أو خجل، حتى أن محامييهما يقولان إن موكليهما "موظفان عموميان تصرفاتهما مفوضة من قبل الحكومة الأميركية، وهي قانونية وتجرى في محاولة لحماية الأرواح البريئة".
ومع ذلك شكك رباني في أن الكثير من الأبرياء أنقذوا بتعذيبه، وقال إنه كان في حال سبيله في كراتشي عندما اختطف وبيع إلى الولايات المتحدة مقابل مكافأة من قبل السلطات الباكستانية التي أكدت أنه إرهابي يدعى حسن غول.
وبالرغم أن من الولايات المتحدة اعتقلت غول الحقيقي لاحقا، فإنها لم تعترف أنها أخطأت، وساقته إلى "السجن المظلم" في كابل وطبقت عليه بعض الأساليب التي روج لها جيسين وميتشل.
وفند رباني ما قاله الطبيبان العسكريان ومحامياهما والسياسيون الذين اتفقوا جميعا على أن أساليبهما كانت غير مؤلمة أبدا، واصفا أحد الأساليب بأنه كان يشمل تقييد أيدي المعتقلين معا من الرسغين فوق الرأس بحيث لا يتمكنون من الاستناد إلى حائط أو النوم.
اعلان
وقال "وضعت في حفرة معلقا من رسغي بسلسلتين مثبتتين بقضيب معدني أفقي، بحيث بالكاد تلمس قدماي الأرض، وكنت أُترَك في ظلام دامس أياما وربما أسبوعا، دون طعام واقفا على أطراف أصابع قدمي في غائطي.
وبعدها علم أن هذا الأسلوب التقطه الطبيبان من محاكم التفتيش الإسبانية وكانوا يسمونه "سترابادو"، وعلق رباني بأن هذا الأسلوب كان القصد منه أن يعاني الشخص، وكان يشعر أن كتفيه ينخلعان وكان الألم لا يطاق.
وذكر رباني أن العواقب لم يتحملها أحد، لا الطبيبان ولا من يرأسهما في وكالة الاستخبارات المركزية ولا السياسيون المسؤولون. وفي هذه الأثناء لمجرد أنه كان في المكان الخطأ والوقت الخطأ وضحية هوية خطأ، لم يعانِ من التعذيب الجسدي فحسب بل عانى من الألم العميق والدائم لفصله عن ابنه جواد البالغ من العمر 17 عاما الذي لم يلتقه أبدا فضلا عن أن يلمسه.
وختم رباني رسالته بأنه لا يمكن نسيان الماضي ولكن يمكن محاولة بناء مستقبل أفضل كبداية، ويود أن يتوقف الطبيبان عند زنزانته هذا الأسبوع ويعتذرا له بكلمة "آسف"، لأنه لا يسمح له بالذهاب لأي مكان، وسيكون بانتظارهما.
======
ترجمة المجلة
أفهم أن بروس جيسن وجيمس ميتشل سوف يشهدان هذا الأسبوع في لجان غوانتنامو العسكرية حول مشروع التعذيب. بالطبع لا يسمون ذلك - الأساليب التي ابتكرها علماء النفس المرتزقة هي فقط ، كما قيل لنا ، "أساليب استجواب معززة" - لكنني كنت في الطرف المتلقي ، وأفضل أن أكون صادقًا.
على الرغم من أنني لست أحدًا ، وسائق سيارة أجرة من كراتشي ، إلا أنني "سجين للأبد" هنا في هذا السجن الكوبي الرهيب ، بعد 17 عامًا من احتجازي بدون محاكمة. إذا ظهروا شخصيا ، آمل أن يتوقفوا عند زنزانتي في المعسكر السادس. ما زلت في انتظار اعتذار.
ساعد جيسن وميتشل في جلب التعذيب إلى القرن الحادي والعشرين. شكلوا شركة دفعت 81 مليون دولار لتشغيل برنامج الاستجواب الذي تم استخدامه على نفسي وعلى الآخرين. لقد كانوا غير واعين بهذا الأمر - متحدين ، حتى. يقول محاميهم ، جيمس تي سميث ، إن موكليه "موظفون عموميون تصرّفت أفعالهم من قبل حكومة الولايات المتحدة ، وكانت قانونية وتم القيام بها في محاولة لحماية الأرواح البريئة".
أشك في أن الكثير من الأبرياء أنقذوا عن طريق تعذيبي. كنت أفكر في عملي الخاص في كراتشي عندما تم خطفي وبيعت إلى الولايات المتحدة مقابل مكافأة من قبل السلطات الباكستانية ، مع التأكيد على أنني إرهابي يدعى حسن غول. استولت الولايات المتحدة لاحقًا على الغول الحقيقي ، ولكن بدلاً من الاعتراف بخطئهم ، أخذوني إلى "سجن الظلام" في كابول وطبقوا بعض الأساليب التي روجت لها جيسن وميتشل.
أكد "الطبيبان" للعسكريين الذين استأجروهم والمحامين والسياسيين الذين وقعوا عليها أن أساليبهم "غير مؤلمة". واسمحوا لي أن أخبركم بالطريقة الموضحة على أنها "أسلوب تم ربط معصميه بهما معاً فوق رؤوسهم ولم يكونوا قادرين على الميل على الحائط أو الاستلقاء". تم وضعي في حفرة معلقة من معصمي من سلسلتين مغلقتين على شريط معدني أفقي على ارتفاع حيث قدمي قد بالكاد تمس الأرض. بقيت في ظلام دامس طوال أيام - ربما أسبوع. بدون طعام. يقف على رؤوس الأصابع في براز بلدي.
في وقت لاحق علمت أن هذا كان شيئًا التقطه جيسن وميتشل من محاكم التفتيش الإسبانية ، التي أطلق عليها اسم سترابادو . فعلت محاكم التفتيش هذه لجعل الناس يعانون (عادة إخوانهم من المسيحيين الذين اعتبروا زنادقة وعذبوا للاعتراف بذلك) وكانوا على الأقل أكثر صدقًا من جيسن وميتشل (الذي كان يمارس أسلوبه بالكامل على المسلمين). شعرت كتفي خلع تدريجيا. كان الألم مؤلمًا.
كما دعا جيسن وميتشل إلى استخدام التزلج على الماء. لقد سمعت أنه منذ بضع سنوات ، قال الدكتور ميتشل إن معظم الناس يفضلون كسر أرجلهم بدلاً من أن يغرقوا ، لكن يبدو أنه غير رأيه عندما حصل على عقد قيمته 81 مليون دولار. قال مؤخراً: "لا أعلم أن هذا مؤلم". "أنا أستخدم كلمة محزنة." الكلمة الصحيحة هي التعذيب.
لقد شجعوا وكالة المخابرات المركزية على تدمير لقطات الفيديو التي تم إجراؤها من الاستجوابات لأنها كانت رسومية للغاية: "اعتقدت أنها كانت قبيحة وأنها ، كما تعلمون ، يحتمل أن تعرض حياتنا للخطر من خلال وضع صورنا حتى يتمكن الأشرار من رؤيتنا "، وأوضح ميتشل.
قيل لي إن جيسن وميتشل قد تم "تعويضهما" - ربما بمبلغ يصل إلى 5 ملايين دولار - لقيامهما بمهمة رفع دعوى قضائية بسبب تعذيبهما. يبدو أنهم حصلوا على كل ما لديهم 81 مليون دولار. و لماذا؟ لإلحاق الضرر الدائم بسمعة الولايات المتحدة كدولة مبنية على القوانين وأقسمت على الدفاع عن الحرية. لإلحاق الألم الجسدي والنفسي البشعة على عشرات الرجال الأبرياء مثلي. لجعله من المستحيل تقريبًا تقديم المدبرين المزعومين لأحداث 11 سبتمبر إلى العدالة - بعد مرور 19 عامًا ، ما زال المحامون يناقشون ما إذا كانت معاملتهم غير حضارية إلى حد أنه يجب رفض القضية بأكملها.
من بين العوامل المشتركة مع القائمين على إدارتهم في وكالة المخابرات المركزية والسياسيين المسؤولين ، لم يتعرض جيسن وميتشل لأي عواقب. في هذه الأثناء ، لمجرد أنني كنت في المكان الخطأ والوقت الخطأ ، ضحية الهوية الخاطئة ، لم أعاني من التعذيب الجسدي فحسب ، بل أعاني أيضًا من الألم العميق والدائم للانفصال عن ابني. جواد يبلغ من العمر 17 عامًا ، ولم أقابله أبدًا ، ناهيك عن لمسه.
لا يمكن التراجع عن الماضي ولكن يمكننا محاولة بناء مستقبل أفضل. كبداية ، أود أن يتوقف الرجلان بجوار زنزانتي هذا الأسبوع وأن أقول هذه الكلمة البسيطة "آسف". لا يسمح لي بالذهاب إلى أي مكان. سوف انتظر.
أحمد رباني سائق سيارة أجرة من كراتشي ، يُباع إلى القوات الأمريكية مقابل مكافأة ويُحتجز كسجين بدون تهمة لمدة 17 عامًا (والعدمستمر).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق