افتتاحية صحيفة "واشنطن بوست"
السعودية تعهَدت لحفتر بدفع ثمن هجومه على طرابلس: ابن سلمان الأهوج يُشعل حربا أهلية في ليبيا
ترجمة خدمة العصر
كتبت افتتاحية صحيفة "واشنطن بوست" أنه بعد سنوات من الاضطرابات في ليبيا، اعتقد مبعوثو الأمم المتحدة أنهم كانوا على وشك التوصل إلى اتفاق هذا الشهر كان من شأنه أن يجمع الفصائل المتصارعة في مؤتمر للاتفاق على حكومة موحدة وخطة للانتخابات.
ثم قام خليفة حفتر، وهو أمير حرب يبلغ من العمر 75 عامًا يطمح إلى أن يصبح الديكتاتور الليبي التالي، بشن هجوم على العاصمة طرابلس، مما أدى إلى تمزيق عملية السلام وقد يؤدي إلى حرب أهلية عربية مدمرة أخرى.
ما الذي دفع الجنرال حفتر إلى الاستنتاج بأنه ينبغي عليه السعي لتحقيق النصر العسكري بدلاً من التسوية؟
في الأيام القليلة الماضية، أصبح الجواب واضحًا تدريجيا: كان هجومه مدعومًا ماديا من المملكة العربية السعودية ومصر والإمارات العربية المتحدة. لقد خربت هذه الحكومات العربية وروسيا عمداً الجهود الدولية التي يدعمها الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة، بالإضافة إلى الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس.
لقد حظي حفتر بدعم من هذه القوى الخارجية، وكذلك من فرنسا، لسنوات، حتى عندما كان يسيطر على شرق ليبيا وأنشأ حكماً منافسًا للحكومة المدعومة من الأمم المتحدة في طرابلس. لكن قبل أيام من شن هجومه الأخير، زار الجنرال حفتر السعودية، حيث وعدوه بملايين الدولارات مساعدات لدفع ثمن العملية، وفقًا لتقرير نُشر في صحيفة "وول ستريت جورنال". وتمثل هذه الأموال، المُوجهة لدفع رواتب زعماء القبائل وتجنيد مقاتلين جدد، مقامرة أخرى طائشة من قبل ولي العهد السعودي، الأمير محمد بن سلمان، الذي شم حملة عسكرية كارثية في اليمن وكذلك قام بمحاولات فاشلة لإخضاع الحكومتين اللبنانية والقطرية.
وقد حصل حفتر، يوم الأحد، على موافقة صريحة من الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، الذي قابله في القاهرة. وكان السيسي قد عاد منذ أيام، فقط، من زيارة الرئيس ترامب في البيت الأبيض، لكنه لم يبد أي تردد في معارضة مطالب الولايات المتحدة بإنهاء حفتر هجومه.
في الوقت الحاليَ، لا يبدو أن محاولة تثبيت حفتر في طرابلس ستنجح. كان للهجوم تأثير في حشد القوات الليبية المشاكسة، وتدفق رجال الميليشيات المتصلبة من مدن أخرى إلى المنطقة لوقف الغزو. وقالت الصحيفة الأمريكية في افتتاحيتها إن النتيجة الأكثر ترجيحًا للقتال هي معاناة الليبيين، الذين نزح الآلاف منهم بسبب القتال. ويمكن أن يزداد تدفق اللاجئين عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا، ويمكن لتنظيم "داعش"، الذي قضت الولايات المتحدة سنوات في العمل على إلحاق الهزيمة به في ليبيا، أن يعود إلى الحياة. كل هذا بفضل تدخل الحكومات العربية التي تعتبرها إدارة ترامب حلفاءها المقربين وشركاءها المتعاونين في المنطقة. وتضيف الصحيفة أن ترامب عادة ما اشتكى من زبائن الولايات المتحدة الذين يقبلون دعم واشنطن وحمايتها وهذا للاستفادة من عجزها "إذا كان يهتم بالبحث عن هؤلاء، فيمكنه أن يجد مثالًا رائعًا على ذلك في ليبيا".
ترجمة الواشنطن بوست
بعد سنوات من الاضطرابات في ليبيا ، اعتقد مبعوثو الأمم المتحدة أنهم كانوا على وشك التوصل إلى اتفاق هذا الشهر كان من شأنه أن يجمع الفصائل في البلاد في مؤتمر للاتفاق على حكومة موحدة وخطة للانتخابات. ثم شن خليفة حفتر ، أمير الحرب البالغ من العمر 75 عامًا والذي يطمح إلى أن يصبح الديكتاتور الليبي التالي ، هجومًا على العاصمة طرابلس ، مما أدى إلى تمزيق عملية السلام وقد يؤدي إلى حرب أهلية عربية مدمرة أخرى.
ما الذي دفع السيد حفتر إلى الاستنتاج بأنه ينبغي عليه السعي لتحقيق النصر العسكري بدلاً من التسوية؟ في الأيام القليلة الماضية ، أصبح الجواب واضحًا بشكل تدريجي: لقد تم تحريض هجومه على كل من المملكة العربية السعودية ومصر والإمارات العربية المتحدة ودعمه المادي. لقد خربت هذه الحكومات العربية وروسيا عمداً الجهود الدولية التي حظيت بدعم الاتحاد الأوروبي والاتحاد الإفريقي والولايات المتحدة ، بالإضافة إلى الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس.
لقد حظي السيد حفتر بدعم من هذه القوى الخارجية ، وكذلك من فرنسا ، لسنوات ، حتى عندما كان يسيطر على شرق ليبيا وأنشأ نظامًا منافسًا للحكومة المدعومة من الأمم المتحدة في طرابلس. لكن قبل أيام من شن هجومه الأخير ، زار الجنرال المصمم بذاته المملكة العربية السعودية ، حيث وعد بملايين الدولارات كمساعدات لدفع ثمن العملية ، وفقًا لتقرير نشر في صحيفة وول ستريت جورنال . المال، يعني لتسديد زعماء القبائل وتجنيد مقاتلين جدد، يمثل مقامرة متهورة أخرى من ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، الذي أطلق بالفعل تدخل كارثية في اليمن فضلا عن المحاولات الفاشلة لاخضاع اللبنانية و القطرية الحكومات.
يوم الأحد ، حصل السيد حفتر على موافقة صريحة من الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي ، الذي قابله في القاهرة.وكان السيد سيسي قد عاد قبل أيام فقط من زيارة الرئيس ترامب في البيت الأبيض ، لكنه لم يبد أي تردد في تناقض مطالب الولايات المتحدة بأن ينهي السيد حفتر هجومه.
في الوقت الحالي ، لا يبدو أن محاولة تثبيت السيد حفتر في طرابلس ستنجح. كان للهجوم تأثير في حشد القوات الليبية المشاكسة ؛ تدفق رجال الميليشيات المتصلبة من مدن أخرى إلى المنطقة لوقف الغزو. يشير مؤيدو السيد حفتر إلى أن المقاومين يشملون عناصر متطرفة في قائمة عقوبات الأمم المتحدة. لكن بعد ذلك ، تضم قوات السيد حفتر مجرمي حرب ودعاة للعلامة السعودية للأصولية الدينية.
إن النتيجة الأكثر ترجيحًا للقتال هي معاناة الليبيين التي لا داعي لها ، والذين نزح الآلاف منهم بالفعل بسبب القتال. يمكن أن يزداد تدفق اللاجئين عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا ، ويمكن للدولة الإسلامية ، التي قضت الولايات المتحدة سنوات في العمل على إلحاق الهزيمة بها في ليبيا ، أن تعود إلى الحياة. كل هذا بفضل تدخل الحكومات العربية الذي تصوره إدارة ترامب كحلفائها المقربين وشركائها المتعاونين في المنطقة.
غالباً ما يشتكي السيد ترامب من العملاء الأمريكيين الذين يقبلون مساعدة واشنطن وحمايتها ، فقط للاستفادة من عجزها. إذا كان يهتم بالبحث ، فيمكنه أن يجد مثالًا رائعًا على ذلك الذي يتكشف في ليبيا.
قراءة المزيد:
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق