قضاء أبي الحسل!
م. محمد إلهامي
في عصر الحضارة الغربية، عصر المهازل والمساخر، صارت النكات والطرائف حقائق..
هذا القرار الذي أصدرته محكمة العدل الدولية كأنما هو ترجمة لطرفة شهيرة في تراثنا الأدبي، تراث يحكي عن القاضي أبي الحسل.. وهو حيوان الضب، فقد قيل: أن أرنبا وثعلبا اختصموا إليه، فاستقبلهما أبو الحسل في بيته، ودار هذا الحوار الطريف! مع ترجمة فورية إلى اللغة المعاصرة
قالت الأرنب: يا أبا الحسل
قال: سميعا دعوتِ (القانون الدولي فوق الجميع)
قالت: جئنا نختصم إليك
قال: في بيته يؤتى الحكم (تفضلوا عندي في لاهاي = قرر صلاحية المحكمة لنظر القضية)
قالت الأرنب: وجدتُ تمرة
قال: حلوة، كُلِيها (الأكل من حقوق الإنسان الطبيعية)
قالت: فاختلسها الثعلب
قال: ما أراد إلا الخير (يبدو أن لديه وجهة نظر مقبولة)
قالت: فضربتُه
قال: بحقِّك أخذتِ (المقاومة ضد الاحتلال عمل مشروع)
قالت: فضربني
قال: حرُّ انتصف لنفسه! (من حق الثعلب الدفاع عن نفسه)
قالت: فاحكم بيننا
قال: لقد حكمت!! (هذا قرار المحكمة)
ونلقاكم في القضية القادمة :)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق